Estúdios: Bavaria Film ALE/Turquia, 2004, Cores, 121 min.
argumento
Cahit e Sibel são dois turcos que se casam por conveniência em Hamburgo. Cahit procura estabilidade, depois de uma tentativa de suicídio, mas Sibel exige uma vida sexual independente. Cahit aceita, mas com o tempo os ciúmes aumentam. "Head On - A Esposa Turca" ganhou o Urso de Ouro no Festival de Berlim.
PUBLICO
O Urso de Ouro de Berlim, no ano passado, foi obviamente um entusiasmo despropositado do júri. E uma vénia desnecessária à cinematografia do país que organiza o festival. Em "A Noiva Turca" colidem Turquia e Alemanha, e podia dizer-se que pelo menos o filme quer dar a ver (a sentir) esse choque cultural que está no dia a dia de uma cidade, Berlim, e que é a condição, digamos, contemporânea. É verdade, mas "A Noiva Turca" gosta mais do espalhafato do choque - e do choque sensual entre as personagens - do que de outra coisa. E até se pode dizer que por aí, com muito espalhafato - e sem grande sofisticação (pelo menos, não mais daquilo que é necessário a um produto de rotina televisiva) - até reforça estereótipos.
A Noiva Turca" traz no bolso o Urso de Ouro de Berlim 2004, na primeira vez em quase vinte anos que tal galardão foi atribuido a um filme de produção alemão. Mas essa questão, a da nacionalidade, é interessante, e porventura a principal interrogação do filme: o realizador Fatih Akin é filho de imigrantes turcos, assim como a generalidade dos intervenientes no filme. E o meio em que o filme se passa é o dos imigrados, numa cidade, Hamburgo, de forte presença turca. Não é o primeiro caso de filme "turco-alemão" com que nos deparamos, pelo que se pode perceber uma interrogação constante: os filhos dos imigrantes turcos na Alemanha ainda são turcos, ou já são alemães, ou não são uma coisa nem outra? Esta é a questão do filme de Fatih Akin.
a crítica dos nossos
leitores
11-05-2005
Gonçalo Sá - http://gonn1000.blogspot.com
Um dos filmes europeus mais aclamados dos últimos tempos, "Head On - A Esposa Turca" ("Gegen Die Wand") foi o vencedor do Leão de Ouro no Festival de Berlim 2004 e considerado o filme europeu do ano nos prémios da Academia do Cinema Europeu, tornando-se alvo de consideráveis elogios por onde tem passado. Esta obra de Fatih Akin apresenta a conturbada relação de Cahit (Birol Ünel), um alcoólatra quarentão que vive num estado que oscila entre a irreverência e a angústia, e Sibel (Sibel Kekelii), uma jovem cuja rebeldia é a resposta directa ao forte controlo e repressão familiar de que é alvo. Estes dois imigrantes turcos residentes na Alemanha encontram-se pela primeira vez numa clínica de recuperação...
